Live-music tapers, data archivists, and media technologists are creating an authentic musical underground in a freemium world, a hideout where listening habits go unmonitored and unmonetized.